IT DI STEPHEN KING
ERO UN Gl0VANE LUPO MANNARO
AFFITTASI
\/ieni dentro, Laurie Ann! Sta per scoppiare il temporale!
Ciao
Laurie Ann!
Tesoro?
Su. non spaventare la mamma
Mi scusi. Camminate. per favore
Al capo gli prende un coccolone se ti vede Qui, Mike.
Non dirglielo. allora. Che cos”hai? È rimasto poco. come l”ultima volta
Nessuno ha visto niente? La madre dice...
Ti avevo detto di starne fuori. Sono solo un cittadino allarmato
E sei bambini scomparsi o morti sono motivo di allarme.
Forse sono scappati. sai come sono i bambini
Come no! Un bambino di 7 anni decide di correre ad Acapulco per il weekend.
Ce l”ha portato il padre E l”altro...
Sta succedendo Qualcosa di terribile dui a Derry e tu lo sai.
Ehi! lo sono il poliziotto e tu sei il bibliotecario.
D"accordo?
Georgie!
I/entuttu maggiu. Oggi c”é statu un altra umicidiu
Ma stavulta c”é gualcusa che mi fa accappunare la pelle...
.una fata che nun avrebbe duvutu nu, nun avrebbe "pututu" esserci.
È ara di dire agli altri guellu che sta succedendu. Nun passa più rimandare
ma spera di sbagliarmi.
Oh, Dia, spera tantu di sbagliarmi!
Hampstead Heath. Inghilterra
"Taggert s ”inuItra nella brughiera, avvultu nella nebbia. Trema, prusegue
...e scumpare nella fuschia. Una ﬁgura appare aII”impruvvisu
.gucciulante di acgua putrida e fangu scura e melmusu. "
Bill. per l"ultima volta Un attimo!
È Quel che hai detto mezz”ora fa E mezz”ora prima ancora.
\la bene!
È fredda. Mi spiace
Le modifiche sono fantastiche, Bill Dillo a duell”idiota di Greco.
Lo faccio. Ogni giorno
Non dovevi accettare guesto lavoro. non ci serve certo il denaro.
Ho accettato guesto lavoro per stare con te. ricordi?
Se vogliono che gualcuno strazi i miei libri, tanto vale che sia io.
L”idea di una vacanza non ti ha mai nemmeno sfiorato
Per starmene sul set con un gruppo di attori? ll mio lavoro e scrivere.
Almeno guando scrivi un romanzo sei di buon umore!
Non possiamo
lo sto dormendo. a meno che non sia Greco
Greco
Si ? Bill, sei tu?
Scusa. ma ci conosciamo? Suna Mike Hanlun, da Derry.
Giura temelu
Giuratemi che, se non fosse morto
ritorneremo tutti
Scusa. Mike. per un attimo Nun sapevi chi fussi.
Per un attimo non lo sapevo
Bill
é turnatu
Ne sei sicuro?
Si. Hu truvatu una futugrafia
di Geurge
George
Che cosa c”e? Chi era al telefono?
Nessuno
Hanno sbagliato numero
Bill!
Devo rimettermi al lavoro
Bill!
Georgie
Ti prego, Bill. raccontami una storia
Magari dopo. La storia della pietra magica
Ti prego, Bill Per favore!
\/ai a rompere gualcun altro. pidocchio, non mi sento troppo bene
Georgie
È per me?
L”hai fatta per me?
Posso giocarci?
Beh. prima bisogna incerarla
con della paraffina
Che cos”e? Dove la trovo? È in cantina.
CERA IMPERMEABILIZZANTE
\lorrei che potessi venire anche tu ln fondo la barchetta e tua.
Grazie. Bill
Che schifo! Mi hai riempito di pidocchi
Georgie. Non stare fuori troppo o alla mamma le prende un colpo
Non lo faro Georgie.
Stai attento
Sicuro. Certo che staro attento
La SS Geurgie!
Forza. \lai!
La SS Geurgie scivola via
No. ti prego!
Ciao. Georgie!
Non mi saluti?
E dai. giovanotto
Non lo vuoi un palloncino?
Non posso accettare cose dagli sconosciuti. Me l”ha detto il mio papa
È molto saggio da parte sua, Georgie Davvero molto saggio.
lo. Georgie, sono Pennywise. il Clown Danzante.
Tu sei Georgie
Adesso. come vedi, ci conosciamo Giusto?
lmmagino di si. Devo andare Andare?
Senza guesta?
La mia barchetta! Esatto!
Coraggio. piccolo
prendila
La vuoi, non e vero, Georgie? Certo che la vuoi.
E ci sono zucchero filato, giostrine e tante altre sorprese gua sotto.
E anche palloncini di tutti i colori.
Galleggiano? Oh. si.
Galleggiano, Georgie
Galleggiano
E guando sarai guaggiù con me
galleggerai anche tu!
...non temere il male perché Tu sei con me. ll Tuo sostegno mi da sicurezza
Prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. Mi cospargi d”olio il capo
ll mio calice trabocca. Felicita, grazia mi faranno compagnia per tutta la vita
Ed io dimorero nella casa del Signore. in eterno.
Oh. Georgie!
Billy! Stai bene?
Che cosa c"e, figliolo? Cosa c”e? La fotografia...
la foto di Georgie
Mamma. non lo vedi?
Che cosa facevi in camera di Georgie? Niente.
Papa. ascolta... Non voglio che tu entri gui dentro
Mi hai capito?
Papa... Dico sul serio. Bill
L”avevo dimenticato
Come ho potuto dimenticare?
Parti? Ti ha dato di volta il cervello?
Siamo nel bel mezzo delle riprese Possono sostituirmi.
Questa e una cosa che devo proprio fare.
Chi era al telefono?
Mi ha chiamato un certo Mike Hanlon
Non lo sentivo da 30 anni. da guando eravamo bambini
Audra. mio fratello. che e morto
George
Non e solo morto
È stato
assassinato
Perché non me l”hai mai Detto?
Perché l”avevo dimenticato L”avevo dimenticato!
Come se non fosse mai successo! So che non ha senso ma devo andare
Per l”amor di Dio, perché? Perché ci siamo fatti una promessa
Perché balbetti cosi? Non lo so. Balbettavo da piccolo
Che cosa e successo? Dimmelo.
Parlami, dannazione Lascia che ti aiuti.
Se parti, vengo anch”io Non pensarci nemmeno
Perché no? Mi spaventi. Promettimi che rimarrai gui!
Promettimelo! Tu sei pazzo. È pazzesco!
È semplicemente pazzesco
Ti amo
Ops. Oh. no. Ben!
ll tuo premio di architettura! L”hai appena vinto. È una tragedia!
Gia. una vera e propria tragedia Una grande tragedia americana.
Guarda che roba Reggi guesto.
L”ho proprio vinto guesto e guesto.
Ecco a te. brav"uomo Ricicla.
Aspetta un attimo. Ho gui il magico apritutto
Andiamo. tesoro
Limbo! Più ti abbassi e più ci passi!
Non c”e bisogno di parlare piano È tutto tuo, guesto?
Accomodati. \lediamo se posso sistemare guesto.
È bellissimo. gu
BEN HANSCOM I NUO\lI ARCHITETTI
\lieni gui. bellissima Coraggio.
Mio Dio. guardati!
Adoro il tuo corpo. Anche a me piace il tuo
Ci credi che ero grasso? Scommetto che eri carinissimo
Non solo grasso, una vera palla di lardo. Puoi scommetterci la felce!
Lo dicevamo sempre da piccoli: "Puoi scommetterci la felce." Ma ero grasso!
No! Si.
Sento le campane
Torno subito
Pronto. Haystack! Suna iu, Mike
Sei marta, cicciune
È la resa dei conti, maialino
Ehi. ciccione!
Ben? Ben, sei ancura li?
Mike? Si, amica. Ascultami.
È turnatu
Ouan tu ti ricurdi?
Molto poco. Quasi niente
I/errai?
\lerro
Tutto bene?
Non credo, tesoro. Non stasera. Proprio per niente
Ti vuoi ammazzare?
Non credo. Anche se forse sarebbe meglio che lo facessi
Mi chiama Ben Hanscum
Fino alla settimana scorsa vivevo con mia madre a Houston
Siamo venuti gui dai miei cugini Guardate che pancia!
\/ai avanti, Ben. Quali sono i tuoi hobby?
Mi piace molto leggere. Specialmente cose sulle vecchie civilta...
come gli Egiziani, gli lndiani
Abbiamo una bellissima biblioteca, gui Benvenuto a Derry.
Grazie. Miss Douglas Oink. oink!
Razza di porcello!
Henry. ti fermerai un”ora in più dopo la scuola per tutta la settimana
Papa mi annerisce il fondoschiena Avresti dovuto pensarci prima.
Ed ora vai subito dal direttore
Sei morto. ciccione
Sara un grande funerale, amico mio
Ed ora. bambini
...come sapete lo sceriffo ha decretato il coprifuoco per le 19
I/iviamu in tempi periculusi, bambini e bambine. I/ugliu che stiate attenti.
Hai intenzione di restartene gui impalato tutto il giorno?
La scuola e finita, sai? Permesso. Ci fate passare?
Certa gente non ha un filo di classe!
Certa gente ha bidelli per genitori!
Beh
...arrivederci, Ben Hanscom lo mi chiamo Beverly Marsh
A domani, Beverly Marsh
Beverly Marsh. Beverly Marsh
Guardate, e il ciccione. Buona giornata, ciccione
Che cosa volete? lnsegnarti una lezione, porcello
A te piace imparare, non e vero?
\/oglio che ti ricordi il mio nome Me lo ricordero. Henry.
Secondo te. come me ne assicurero?
Ehi. Henry
Non tagliarlo per davvero Tagliarlo, eh?
Tagliarlo?
\/ediamo. Prima c”e Oh. Dio!
Morirai! Ti seppellisco io!
Morirai!
Ti seppellisco io!
Nessuno prende a calci me, porcello! Nessuno!
Torna subito gui. Ti conviene scappare
Morirai!
Coraggio. prendiamolo! Sei morto. maiale!
E gui che cos”abbiamo? Sembrerebbe la piscina degli sfigati
Che cosa ci fate gui. voi due ragazze? Guardate che diga! Piccola e stupida.
Non dovevi! Perché l”hai fatto? Perché mi andava. Da” gua.
Mi serve per l”asma. Dici davvero. femminuccia?
Lascialo in pace. Sta" zitto, minorato
Smettila subito, ho detto
...o ti tiro le orecchie e te le lego sotto il mento
Avete visto un ciccione? No.
Un ciccione conciato male No.
Ne sei sicuro, pappamolle? Ti conviene esserne sicuro.
Ne sono sicuro
Andiamo
Ciao ciao, ragazze
Oh. no!
È vuoto
Non riesco a respirare
Se ne sono andati?
Si. Puoi restare col mio amico mentre io vado a prendergli la medicina?
Stai calmo. adesso. Te la caverai Andra tutto bene.
Ah si? E che cosa facciamo
se guelli tornano?
Ne vuoi?
Mio padre e morto del grande C ll "grande C"?
Cancro. lo ero molto piccolo Si. anche mio padre e morto
Gli hanno sparato in Corea Te lo ricordi?
Cosi cosi
Credo
Allora. chi e l”altro tipo? Bill? È il mio migliore amico
È un ragazzo fantastico
Ehi!
Sono
tornato!
Balbetta sempre cosi tanto? Peggio. dalla morte del fratellino
Qualcuno ha ucciso George Gli ha strappato il braccio.
Ma e terribile!
Te l”ho detto perché, se vuoi essere amico di Bill. non parlare di George.
È tutto sconvolto per la cosa Lo sarei anch"io.
Saresti anche tu che cosa? Niente. Grazie.
Grazie per essere rimasto È proprio messo male.
Avevo paura che entrasse in coma!
Anch”io. Tu sei Ben
Si. e tu sei Bill
eluie
Eddie. Lo sa gia. Odio guando balbetti il mio nome
Sembri Elmer Fudd! Scusa.
No. Elmer Fudd ha la lisca. È Porky Pig guello che balbetta
\la bene. d”accordo. Perché non torni domani?
Si. lo ed Eddie stiamo cercando di costruire una diga.
\/i servono delle tavole. Mettetele in fila. una di fronte all”altra...
...come le fette di pane in un toast Ma noi...
Eh? Facciamola noi!
Si. "Noi
Che stai facendo. cugino? Roba perla scuola.
Fa" vedere
Una poesia! È personale
Hai capelli came fuucu d”invernu Ardente cenere di gennaiu
Mamma. senti gua. Benny e innamorato! Ridammela!
Mamma! Smettila!
Beniamin Hanscom, smettila immediatamente, piccola canaglia!
Ti odio! Siete gui solo perché mamma dice che e nostro dovere di cristiani.
Mia sorella non vivra mai di sussidi pubblici. potete stare da noi.
Ma guel bambino lo stai viziando Arlene. Ha bisogno di disciplina.
Un giorno avremo una casa nostra. te lo prometto.
Lo so. mamma
Ma finché saremo ospiti gui devi aiutarmi.
Ci tratterebbero bene. se papa fosse ancora vivo
Adesso vieni dentro e chiedi scusa Ma e lui che...
Benny. devi farlo! No. Odio guesto posto. Lo odio!
Dai. Benny
Benny!
Ben! Benny! Sono guassù. Ben
Papa?
Benny!
Ciao. Ben
Papa?
Quella adesso e casa mia, figliolo
\luoi un palloncino, Ben?
Galleggiano
Galleggiano tutti
\lieni gui. figliolo Ti piacera, laggiù
Non dovrai mai crescere
Galleggiano. Galleggiano tutti
E guando sarai guaggiù con me
cicciun e
galleggerai anche tu
Ti prego
Ti prego, Dio!
Beverly by Hand. Un momento, prego
Qui e l"ufficio della signorina Marsh
Aspetti un momento, per favore
Bev. una telefonata per te dal Maine Dal Maine?
Niente chiamate finché C”e tempo, passamela.
No. Fatti dare il numero e chiudi la porta.
Ti tremano le mani
Ho una fifa boia, Tom
Quella roba si diffonde come il cancro Non tollero di averla intorno.
Ecco. cosi sono perfetti Non toccarli.
Ascolta, Bevvie
Qui sotto ci aspetta un gruppo di facoltosi giapponesi.
Gli mostriamo il posto e tu sarai l"affascinante stilista
Poi redigiamo il contratto e io faro il duro. Dopodiché saremo ricchi.
Questo. naturalmente. solo se tu sei capace di riprenderti
Mi hai capito?
Un bacio augurale?
\la bene. andiamo Ah. e Bevvie...
non osare mai più contraddirmi davanti a Pam, va bene?
Buon pomeriggio. signori, sono Beverly Marsh. Lui e il mio socio, Tom Rogan.
Pronto. Beverly, sana Mike Hanlun
Chi? Mike Hanlun. Ti ricurdi di me?
Mike Hanlon. Certo che mi ricordo! Come stai?
Benissimu. Sei seduta?
Eccoti gui
Chi era al telefono?
So che ti sembrera pazzesco. lo e anche per me ma...
devo partire per il Maine
È difficile da spiegare
Era Mike Hanlon. al telefono. È un mio caro, vecchio amico
Devo... Star zitta
Star zitta e basta! ll giorno che ti concludo un affare importante.
tu vuoi scappare con un vecchio ragazzo? Per chi mi hai preso?
Me lo aspettavo. sai
Ti sei scordata le buone maniere. ragazzina.
Mi contraddici gui. fai la furba la e adesso guesto!
Hai scordato la lezione
È passato troppo tempo Mettila subito giù.
Devo andare all”aeroporto al più presto.
Sono successe delle cose. delle cose gravissime.
È turnatu, Beverly. È turnatu Ricurdati la tua prumessa.
Rimetti a posto guei vestiti No.
Entra subito a letto No!
Allora forse puoi andartene da guesta casa...
...tra due giorni invece che tra due settimane!
Mai più! Mai, mai più!
Ascoltami bene. Se osi avvicinarti a me un”altra volta...
...io ti ammazzo. Mi hai sentito bene?
lo ti ammazzo!
Bev. hai bisogno di me!
Bev!
All"aeroporto. prego Quale linea aerea?
Devo andare nel Maine
Ne troveremo una che voli li, allora. Che cosa c”e nel Maine. la sua famiglia?
Amici
I migliori che abbia mai avuto
Papa. la colazione e pronta!
Apro io
Hai capelli came fuucu d”invernu
Ardente cenere di gennaiu Anche il miu cuure brucia li
Chi era alla porta, Bevvie? Che cos”hai li?
Niente. Fa" vedere
Hai fatto cose che non avresti dovuto fare?
Hai fatto porcherie con gualche ragazzo? Una poesia da un ragazzo?
Mi preoccupi, Bevvie. Molto, a volte! Papa. per favore!
Nemmeno 12 anni e fai gia la scema! Lasciami in pace!
\lieni gui! Non obbligarmi a venire li a prenderti.
\lieni gui tu No.
Che cos”hai detto? Ho detto di no!
Torna subito gui. Bevvie!
E giuro su Dio, ti spello a suon di frustate!
Ciao
Scusa se ti ho spaventato. Stai bene? Si.
Non hai niente di meglio da fare che piombare cosi sulla gente?
Mi dispiace. Sara meglio
Stavo pensando, se non hai niente di meglio da fare...
potresti venire giù alla radura con me.
La radura?
Questo e Eddie
E guesto e Bill
Ciao
\/i conoscete gia?
Bev vorrebbe aiutarci. Spero non sia un problema. \/oglio dire. e una ragazza
Ma certo
E guesto che cos”e? Per Giove, Martha. e il Nilo!
E guattro, dico guattro sfingi!
Richie. Chi vi aspettavate, Gunga Din?
Richie potra anche farti diventar scemo ma e simpatico.
Ti ho sentito. sai? Ciao, Bill. Come andiamo, Eddie Spagheddi?
Non fare cosi, lo odio! E non chiamarmi Eddie Spagheddi
Ma se ti piace un sacco. ti fa ridoliziare! Richie Tozier, piacere
E imitare gente e il mio mestiere Questo e il mitico Stan Uris.
Stan e ebreo, il che significa che e molto intelligente.
ll metabolismo di Richie e altissimo. per guesto e iperattivo
Allora. Haystack, state costruendo una diga o roba del genere?
Mai costruita una? No.
Come sai che funzionera? Perché non dovrebbe?
Ma come lo sai? Lo so.
Si. lo sa e basta Gia.
D”accordo!
Sei un genio. Non e niente di che
Si. invece! È favolosa! Abbiamo bloccato guesto balordo!
Potremmo allagare tutta la radura
Ce l”abbiamo fatta! Noi! Si! Evviva!
lo vado per di gua
A dopo. piccolo topo. Ci vediamo più in la. cincilla
Ci vediamo, Ben Si. a presto, Bill
\lai. Silver! Cosi!
Ci vediamo, Beverly A presto.
Anche il mio cuore brucia li
77 Sunset Strip cuntinuera dupu un messaggiu d ”identificaziune dalla regia
Aiutami
Aiutami, per favore!
Aiutami!
Aiutami, Beverly! C”e nessuno? C”e gualcuno laggiù?
Un clown ci ha portato guaggiù! Galleggiamo tutti.
Chi siete? lo sono \licki Burroughs
lo sono Matthew O”Connor Siamo tutti i bambini morti.
Avvicinati di più. Beverly \/ogliamo tutti conoscerti
Galleggiamo Galleggiamo
Papa! ln nome del cielo, che cosa succede?
ln bagno, papa! ln bagno! Ti spiava gualcuno?
ll lavandino! Nel lavandino!
Allora. cosa ti sembra di aver visto? Parla. ragazza!
A volte tu mi preoccupi, Bevvie A volte mi preoccupi moltissimo
E adesso spiegati! C"era un ragno, un ragno enorme
È uscito dal buco! Sara tornato dentro, immagino
Queste vecchie case hanno tubature grandi come gallerie.
Adesso non c”e più niente
\/ai a letto
Saluta i tuoi amici, Beverly!
Morirai se tenterai di opporti a noi. Beverly
Morirai se ci proverai! Morirai. se tenterai di opporti, Beverly!
Morirai se ci proverai Morirai se ci proverai
Morirai se ci proverai.
Eddie!
Eddie. dove sei?
Eddie!
Eddie. dove sei? Sono gui. mamma!
Eddie
Dove stai andando?
Devo andare via per un po \/ia? Dove?
Eddie. guesto non e da te. Dimmi dove stai andando. Eddie, fermati!
Sei nei guai, non e vero?
Eddie. dimmi chi era al telefono Rispondimi. Rispondimi!
Mamma. ti prego. Non piangere Mi stai mettendo tanta paura!
Devi dirmelo! Eddie
Dove stai andando? Devo tornare a Derry!
Derry? E cosa vorresti tornare a fare in guella piccola. sporca citta?
Non c”e niente li per te non c”e mai stato.
Ti prego, mamma. Per favore
Eddie!
Portami via da gui
Mamma mia! Che cosa succede? Niente.
Sembra che tu abbia visto un fantasma Muoviti!
doey. mi dispiace di scaricarti tutto addosso.
Ci sono abbastanza autisti? Siamo a posto.
ll lavoro di Pacino fallo tu. Ricordati. gli piace la Lincoln stretch
Lo so. L”azienda e in buone mani Benissimo.
Sei tu che mi preoccupi Sto benissimo.
Allora. dove siamo diretti?
Alla stazione. ll treno delle 23.30 per Boston.
Mi hanno visto! Sara meglio svignarcela
Sono morto. Se fossi in voi
...non pagherei per vedere un film di mostri, mi guarderei allo specchio!
Filiamocela! Si. andiamo!
Avete visto che facce? Ho visto te che peggioravi le cose
E dai. era solo una battuta. A volte tu fai troppe battute
O fai gualche battuta o muori di noia.
Siamo uomini o topi. noi? Siamo topi!
Allora comportiamoci da topi Guardate!
Questo posto mi mette una fifa nera! Per me e posseduto.
Cio non e empiricamente possibile Che tradotto significa: non esiste.
Sei un ragazzo piuttosto sveglio per una ragazza, pollastrella mia
Ehi. Richie. era un complimento? Al nostro primo appuntamento romantico?
Cosa lo rende cosi speciale?
L”appuntamento non era solo con lui, mio caro. Adoro anche te.
Ehi. non inciampare!
Beh. Eddie. e stato molto bello ma ci vediamo più tardi.
\la bene. a dopo Ciao. Eddie.
\lorrei che guest"estate non finisse mai È la migliore della mia vita.
Eddie Kaspbrak! Ero cosi in pena per te Per poco non chiamavo la polizia.
Eddie era con noi. signora Kaspbrak Andate via. Tornate a casa!
Sono i miei amici! Ci vediamo domani
Eddie domani dovra riposare
Non voglio che giochi più con loro Ma sono i miei amici.
Non hai bisogno di amici. guando hai la tua mamma
Mi sembri caldo Sto benissimo.
Niente palestra né docce con gli altri bambini.
Nun vaglia che tu ti prenda i lara micrubi.
\la bene. ragazzi. smettete di correre! È un corridoio, guesto. non una pista!
Ti sei fatto la doccia, Kaspbrak? No. signore.
Ascoltami bene. te lo spiego per l”ultima volta.
Se fai ginnastica sudi e se sudi ti fai la doccia. Chiaro?
\la tutto bene. Eddie. Ciao \lolevo solo dirti ciao.
Fa abbastanza caldo per te lassù?
Ho un piccolo problema gui. Eddie
Tu aspetta un momento mentre io do una ritoccatina
Eccomi, signor Fiatone!
Ti troverai bene guaggiù
Scappare non ti servira a niente. femminuccia.
Ci vediamo nei tuoi sogni. Torna pure guando vuoi. E porta i tuoi amici.
...e allura iu dica: I/a bene, pra vaci!
AII”impruvvisu, sana al buia che vada a tentuni versa il bagna
I/ugliu dire, guantu putere avra mai la cumpagnia elettrica?
Presente Gudzilla? Un aerea e una bumba atumica nun puterunu fermarlul
Nemmenu Nancy Reagan puté fermarlul
Ma piazza tela da van ti al fila della currente!
Guardate, guardate! l.a creatura sta attaccandu la cittal"
Siete un pubblico fantastico! Buona notte!
Bobby!
Ciao. ragazzi!
Buona notte! Grazie! Meraviglioso!
Quel materiale politico sta cominciando a stufare
Chi diavolo la conosce, Betty Ford? Dobbiamo lavorarci su!
Aspetta
Eccola gui! Ciao!
Come sta la mia nipotina preferita? Sono contento che tu sia gui!
\/oglio vedere Miller lunedi! È gia tutto organizzato.
Se devo fare il presentatore. ho bisogno di materiale nuovo
Devo assolutamente presentarti una Aspetta! Aspetta!
Buona sera! Chi parla? Mike Hanlun.
Chi? Mike Hanlun
Chi? Mike Hanlun, da Derry! Ti ricurdi?
Si. Certo che mi ricordo di te. amico
E rimpiazzare Carson lunedi sera. allora? Chi lo fara?
Che lo faccia Leno
Che cosa vuoi che gli dica? Quello che vuoi! Mi servono 2 giorni!
Per cosa? Un ritrovo dei tuoi lupetti al parco? Ti prego!
Di cosa si tratta? Una pupa? La mafia?
Non so di cosa si tratti. Non insultare la mia intelligenza
Ho fatto una promessa. Ne abbiamo passate tante, insieme!
Stai andando benissimo Supererai anche guesta
Nu, nun puù essere!
Aiuto! Aiutami, Dio!
Aiutu!
Sentivano il suo fiato. caldo. contro i loro visi
Ma liberarono i massi e corsero fuori dalla grotta
Adesso erano a casa ma niente poteva cambiare cio che provavano
Avevano imparato ad essere forti insieme. Avevano sconfitto il drago
e niente sarebbe più stato lo stesso.
Questa la devi scrivere È la mia preferita.
Davvero ottima Bellissima.
Gia! Bill lascera guesto postaccio e conoscera Sandra Dee...
e tutte le altre pupe di Hollywood.
Tu continua a sognare. Richie. lo non sono sicuro di voler crescere
lo voglio fare il capotreno e girare il mondo.
Sempre che tua madre ti lasci attraversare la strada.
lo voglio diventare un cantante rock. O un imitatore.
Ma se le tue voci sono tutte uguali! Grazie tante, professore!
E tu cosa vuoi fare? Pittrice. Sto imparando a disegnare
Pilota di caccia. Da grande entrero nell”aeronautica
Ornitologo. Mi piace catalogare le cose. metterle in ordine.
Posso dirvi una cosa?
Se ridete... Non rideremo. \/ero, ragazzi?
L”altra sera, in camera di Georgie
Cosa cavolo succede? Per l”amor di Mike!
Guardate che pasticcio! Che i santi ci proteggano!
Agente Nell
Finirete per bloccare tutte le tubature della citta
Chi ha avuto guesta bella idea? Gliel”ho mostrato io. È colpa mia
L”idea era la mia Anche mia.
lo ho contribuito Anch”io.
E suppongo sia anche un"idea tua Si.
Ascoltatemi. C”e stato un altro omicidio. la piccola \/elma Daniels
\/elma Daniels? ll suo corpo era vicino al canale
Quindi, se venite gui a giocare. veniteci sempre insieme, come siete ora
E con guesto intendo insieme. sempre.
Promettetemelo, gua la mano
Secondo te che cosa voleva dirci Bill ieri?
Non lo so. Ultimamente ha terribili sbalzi d”umore
\leramente li hanno tutti. Ma con guesto cibo chi puo biasimarli?
Ma guarda! ll trio più simpatico del mondo!
Bip. bip. Richie. \la bene. idiota. chi l”ha tirato?
Sei stato tu? Sei stato tu, non e vero?
Dimmelo e magari resti vivo. guattr”occhi.
Al cinema Paramount. chi e stato?
Ben fatto. tacchi di banana!
Tozier!
Bowers!
\/ai di sotto, fatti dare uno spazzolone dal signor Marsh e pulisci tutto!
Muoviti!
Signor Marsh!
Favoloso. Davvero favoloso
Signor Marsh? È guaggiù?
Sara ubriaco fradicio
Signor Marsh?
Ho avuto un piccolo incidente in mensa.
No. non puo essere!
Aiuto!
Aiutami, Dio!
Bip. bip. Richie!
Torna pure guando vuoi
Ti faro vedere come si galleggia gui sotto.
Qui sotto galleggiano tutti
Aiuto!
Dovete aiutarmi! Qualcuno mi aiuti
Giù nel seminterrato. C”e un lupo mannaro
Fermatelo
Fermatelo!
Ricurdu guel giurnu. Una delle più belle giurnate della mia vita
Siamu stati furtunati a nun finire ammazza ti, guell ”es ta te
0 furse c”era gualcusa di più della furtuna in giucu. Se casi fusse
. spera che riturni insieme a lara.
I fortunati sette
Ho portato un album. Mio padre era gui di base a Derry. durante la Il guerra.
Ha iniziato a collezionare vecchie foto, dei tempi andati
A chi importa la storia di ”sto cesso? Quanti anni ripeterai la mia classe?
Continua. Michael. Questa e la vecchia ferriera
Una domenica del 1930 organizzarono una caccia alle uova di Pasgua, gui.
Ma la ferriera esplose e molta gente rimase uccisa
Questa e la vecchia colonna montante Forniva acgua alla citta...
...finché non avvenne un grosso disastro nel 1900
Ma il mistero più grande. forse e come 253 coloni...
.abbiano potuto sparire senza lasciar traccia.
Grazie. Michael. per guesta illuminante
guanto morbosa, storia A chi tocca?
Salve. compare!
Ridammelo!
Oppure cosa, ragazzo? Oppure cosa?
Questo negro gui vive vicino a me e mio padre. Non e vero?
Ridammelo! E ha causato a me
...e a mio padre un sacco di affanno per troppo tempo!
Ti piacciono i fuochi d”artificio?
Che ne dici di guesto botto nel cappotto?
Ehi. voi! Smettetela subito!
Prendetelo!
Meno male che non sono l”unico che l”ha visto.
Prima era lupo mannaro, poi clown lo non ho visto lupi, solo un clown
Non capite? Era un lupo mannaro per Richie
...perché ha visto guel film idiota Ma sotto era un clown.
Forse e un essere malvagio che ci legge la mente...
...ed assume la forma di cio che ci spaventa.
È guello che e successo agli altri? Siamo seri!
Forza! Andiamo!
Perché non avete detto niente?
Pensavo che mi avreste preso per pazzo!
Credevo che succedesse solo a me Non sei l”unica.
Ma non e empiricamente possibile Reale. Era cosi reale!
Per poco non perdevo le budella Era solo l”influenza del film.
Non potrebbe essere solo un pazzo travestito da clown?
No. e una specie di mostro Ed e proprio gui. a Derry.
Ti seppellisco! Oh. no. Henry Bowers!
Sara meglio svignarsela. Fate silenzio, tutti guanti. Pietre
Pietre! Pietre! Munizioni!
Aiutatemi. \/i prego, aiutatemi
Sei morto!
Guarda chi si vede! Sono il ciccione. l”ebreo e la femminuccia.
Quattr”occhi e la pezza. Negro. sai sceglierteli proprio bene
Il "Club dei Perdenti". Gia. il Club dei Perdenti
Ho conti da sistemare anche con voi ma per oggi lascero correre.
Oggi voglio lui. Quindi sloggiate
Perché non ve ne andate?
Chi mi obblighera? Noi.
Cos”hai detto, grassone? Stappati le orecchie, puzzone!
Hai finito, Bowers. vattene! Spastico d”un balbuziente.
Avrai una sorpresa. avrai una bella sorpresa!
Andiamo. Bowers!
Corri. Henry!
Andiamo!
\/attene. E se non lo facessi?
Credo che noi sei potremmo mandarti all”ospedale.
Sette
\/i ammazzo tutti. Aggiorna il tuo repertorio, campione
\/i ammazzo tutti! \/i ammazzo tutti guanti!
Grazie
Non c”e di che
E voi chi sareste?
Siamo una specie di club
Gia. il Club dei Perdenti Si.
\luoi farne parte? Si. Si. lo voglio.
Adesso siamo in sette
I fortunati sette
Ehi. aspettate un momento
Macchina fotografica
Non c”e modo di datare guesta
Risale agli inizi. o forse meta 1700 Aspetta.
Pennywise il Clown? È lui. È lui!
Pennywise il Clown
200 anni fa? Era gia gui allora? È solo un disegno!
Guardate. Eccolo di nuovo. lo stesso uomo.
Non e un uomo. È una cosa, esso... lt
È la stessa cosa che e successa nella stanza di Georgie!
Guardate!
\/i ammazzo tutti!
\/i faro impazzire e vi ammazzero tutti!
Sono ogni incubo che abbiate mai avuto! Il vostro peggior sogno mai avverato!
Sono ogni singola cosa che abbiate mai temuto!
No! Si. Stan!
Non fare cosi. L”hai visto anche tu
Ma io non voglio! Ma e successo!
Si. \la bene
È guesto che volete? Si
Si. e proprio guello che volevo!
Che cosa facciamo? Fare? Cosa vuol dire "fare"?
lo voglio solo dimenticare tutto. Non solo per noi ma per gli altri
Come \/elma Daniels. Era in classe con me. chi sara il prossimo?
Dobbiamo fare gualcosa. Dobbiamo dirlo a gualcuno
Loro non lo vedono Perché?
Quando cresci. smetti di credere Ci sbatteranno in manicomio.
Ammazza i bambini, dannazione! Dobbiamo fare gualcosa.
Aiutatemi
Hai ucciso mio fratello George brutto bastardo!
Fatti vedere adesso
Fatti vedere adesso. Ha paura di noi. sapete?
Lo sento. Lo sento, giuro su Dio
\/oglio ucciderlo
Aiutatemi
Aiutatemi, vi prego
Aiutatemi
Mullalu, Balki. Mullalu prima tu
D”accurdu. AI tre la mulliamu tutti e due insieme
Una, due, tre
Mi ha scritto mia madre Mi ha chiesto guando...
...la facciamo diventare nonna Quella donna e inguietante.
Stavo proprio pensando anch”io la stessa cosa.
Davvero!
Lo sa che io sono un maniaco sessuale e tu preferisci Perfect Strangers?
Non muoverti D”accordo.
Casa Uris. Che siano buone notizie! Ciau, Stan. Suna Mike Hanlun.
Chi? Mike Hanlun
Mike Hanlon? Si.
Che mi venga un colpo Stan, é turnatu.
Ne sei sicuro? Si. Mi hai capita? Ne sana sicura
No. ho capito. È statu difficile telefunarti.
Ce la fai a venire, Stan? Per favure.
Non posso promettertelo di sicuro Nun ti ricurdi, Stan?
Ma ci pensero su. Nun ti ricurdi la tua prumessa?
Si. Hai prumessu
Si. me lo ricordo. Spera che tu venga
Ciao. Ciau, Stan
Nun pussu nemmenu sciare nel miu saIuttu!
Chi era. tesoro?
Stan?
Nessuno
Nessuno, davvero
Credo che mi faro un bagno
Adesso?
Un buy scuut é fidatu, leale, vulenterusu, amichevule, curtese
. . . gen tile, ubbedien te, allegru, parsimuniusu. .
coraggioso. pulito e rispettoso.
Stai bene?
Secondo me e una pazzia
Uno su dieci. Sei peggio di me. ragazzino
Tanto vale lasciarci prendere da guel clown uno per uno!
Bip. bip. Richie. Chi manca? Ben? Bev?
Sara meglio che uno di voi sia bravo, perché tu sei in testa
...con un patetico tre su dieci \luoi star zitto, Richie?
Sai che non balbetti sempre? Prima le signore.
Dieci su dieci
Non c”e bisogno che ci provi io. È scritto che sia Bev, a guanto pare
Gia
lo lo trovo lo stesso pazzesco
No. non lo e. lo sono d"accordo con Stan
Ho una buona mira, e allora?
Pensate che delle pietre fermeranno Mostragliele. Richie.
Gli orecchini di mia madre Puro argento.
È roba da film! A cosa volete che servano
Sono d”argento. Possono ucciderlo Credici. Stannie. Dobbiamo.
Sul mio onore, faro del mio meglio per servire Dio e il mio Paese.
Per aiutare gli altri in gualsiasi momento
mantenermi fisicamente forte
mentalmente sveglio e moralmente
Non e una buona idea. Che cosa stai mugugnando?
Ascoltatemi. ora
Non dovete farlo per forza. Papa dice: sappi prendere posizione
I fortunati sette. Stannie
Ho detto che ci sto
\luoi che lasciamo tutto il divertimento a te. Billy?
Eddie?
Sono con i miei amici, no?
Passamelo
Che schifo! Sa di acido della batteria
Dove stanno andando? Giù nelle fogne, stupido
Si. E indovinate cosa?
Non ne usciranno mai più
Dobbiamo andare la sotto? Stan. se non ci vuoi andare
.guesto e il momento di tornare indietro.
Che scelta! Andiamo
\/anno giù nei tubi. Una volta abbiamo seguito un cane gui. Tu torna indietro.
Spingili verso di noi. lo e Belch li raggiungiamo
Corri. o per te non rimarra niente
Devo andare da solo, Henry? "Andare da solo?" Si. vai da solo
Di che cosa hai paura?
Dell”uomo nero?
Che ridere! Perlomeno siamo sulla strada giusta
Forse e gui che ci vuole. Eddie. da che parte e Derry?
Bev. tu mettiti davanti. dove potrai prendere meglio la mira
E voi. ragazzi. rimanete uniti. Che nessuno rimanga indietro
Ciao. piccolo
Sarai il primo, a guanto pare
Chi manca?
Stan. Oh. no!
Prima di morire, voglio che pensi a tutte le pietre che hai lanciato..
..e a tutte le cose che hai detto Pensa a guello, prima di morire.
Ehi. Henry
Cos”e stato?
Belch?
Non e più li dentro
Belch!
Aiuto!
È Stan! Sta arrivando! Sta arrivando!
Le mani, presto!
Tutto gui? Ce l”abbiamo fatta?
Guardate!
Presto! Diamoci la mano, prima che ci perdiamo in guesta roba.
Stringetele forte!
Ci siamo tutti?
lo ci sono. Stannie? Presente. Richie?
Si. Mike?
Ci sono. Di chi e guesta mano?
La mia. Sei tu, Ben?
Qualungue cosa succeda. tenetevi forte.
Non e tanto forte guanto credeva di essere.
Dobbiamo resistere!
Georgie?
No. Bill!
Quello non e George. Non spezzare il cerchio!
Bevvie
Che cosa ci fai guaggiù con guesti ragazzi?
Torna subito a casa
Papa? Papa. io
Svegliati, bellezza. Quello non e tuo padre
Non c”e niente li
Ho detto
Ho detto che li non c”e niente
Sul mio onore, faro del mio meglio per servire Dio e il mio Paese...
Stan. Piccolo Stanley!
Bev?
Stannie, resisti! Basta cosi!
Lasciati andare
Abbi paura
Bev. le pietre
Avete tutti un sapore migliore guando avete paura.
Svelta. Bev. Uccidilo! Uccidere? Me?
Sei la fine del mondo, moccioso!
lo sono eterno, bambino
lo sono il mangiatore di mondi
e di bambini
E tu sarai il prossimo
Questo e acido della batteria brutto verme!
Ti prego, Dio
Uccidilo! Uccidilo. Bev!
Uccidilo!
Aiutatemi!
È morto?
Non credo. Dobbiamo andarcene!
Prendiamolo È morto!
Assicuriamocene!
Sembrava che stesse morendo E se cosi non fosse?
Giuratemelo
Giuratemi che. se non fosse morto
ritorneremo tutti
Lo giuro
Giuro
Lo giuro
Si. giuro
Lo giuro anch”io
Giuro
Stannie?
Ora vengo su a strofinarti la schiena
e il petto
Stanley?
Stan?